人们有时候会觉得难以想象，在藏北高原这样的一个荒漠地区怎么能够制造出世界顶尖的纺织品——克什米尔披肩（the Kashmir Shawl）。

19世纪，一名英国的行政官说过：“这是我见过的纺织品中把羊绒运用的恰当的。”上好的纺织材料羊绒加上克什米尔当地的纺纱工人、织工、设计师、染色工、针线工等等人的勤奋工作，才会有今天人人都爱的柔软轻便的披肩。

现今，很多商家都从斯利那加进口克什米尔产的披肩，但他们无非都是轻描淡写的提一句这些精妙的纺织品的原材料来自拉达克的顶峰。虽然两个地区都位于北印度的查谟和克什米尔，但清楚地知道一件工艺品从始到终的制作故事，其重要性心照不宣。如果真的去接触，去感受，你会看见一个世界上道路最繁杂，生活条件艰苦的地方。

即便仅是粗略的概括，我也诚心希望更多人能够了解帕什米纳的制作流程。

制作帕什米纳必须在春天收集材料，这时候正是动物自然脱毛的时期。基于水的条件和季节，山羊会在三月中旬到五月末之间换毛。然后人工的对换毛期的羊进行梳毛。由于这时梳下来的毛是羊绒纤维和针毛的混合物，因此要进入下一个步骤。

（刚从羊身上梳出来的毛）

这一步主要是把羊绒和针毛分开，现在很多地方由专门的机器来完成。

未加工的羊绒含有很多杂质，例如植物质、蜕皮的上皮细胞、灰尘等等，所以分离是必要的。梳毛起到的是清除杂质和使纤维相互平行的作用。

把羊绒放到一个篮子中，把磨成粉的米混进去，拍平、揉匀，静置一两夜，然后再一次梳毛去掉多余的粉末。裹米的目的是为了增加纤维的弹力、湿度和柔软度。

传统的方法中，转线是通过叫Yander或charkha的纺车来进行的。把一小撮羊绒放在左手的食指和无名指之间，用右手转动滚轮，上下调整左手的高度来完成转线。由此制出的纺线在卷取机中被拉松成倍，再放入一个当地叫Yarandul的木质卷取机做成一卷卷的形状。

（兄弟俩正从小木桩上绕取纺线，就这样绕着木桩走足足12km才能制成一个线卷）

编织之前，需要先给纺线称重，如果湿度较大，这时会送进烘干机里烘干。然后会用无患子肥皂清洗纺线并在太阳光下晒干。随后将其卷进纺车，这时就要开始注意织出来的厚度了。1200条线编织在一起就足以做出4~6条披肩。之后由两名工人把披肩反复抻拉，直至平整。

（纸上写的是泰利语的代码，匠人靠它来进行卡尼式编织操作）

在卡尼式编织中，精致的图案可以在此过程中制造，但需要1~5年的时间才能完成一件纺织品。图中的男子工作了日日夜夜，不论遇到怎样的寒风刺骨和动荡时政，他都不会停下“单调”的工作。

用镊子除去，用剪刀修剪或用刷子掸掉表面的不平整，用两个重横梁压实。

用晒干的坚硬的葫芦、苦瓜或玉米棒子去摩擦披肩。

在坚硬的石头上，用水反复搓洗披肩。放入滚轮，人工使其快速转动，甩出水分。

如商家有需要，纺织品会被送进专门的厂子进行染色。

再一次抻拉，持续几天反复同样的动作，保证披肩定形，然后就可以包装出售了。

（一个游牧民正在搬着他的帐篷和行李）

（高山上的泉水，是当地宝贵的动物山羊、山狮和牦牛的生命之泉）

（专注地摘除不平整纤维的工人）

像克什米尔的羊绒披肩手作工人敬上真切的祝愿！
望一切，安好。

编辑：雅嫂
图文部分来自moowon外文网站

本栏目长期征稿，文章、线索、图片均可发送到这个邮箱liyue@shougongke.com。稿件被采用奖励50积分，非遗类奖励60积分！